We are specially grateful to them for their help in promoting and explaining capoeira culture to more and more Chinese people. The group has gladly celebrated their love at their wedding ceremony, which has been a really special ocasion to do a capoeira demonstration for all their family and friends. Soneca has prepared a special wedding roda song for them by gathering all the ideas and best wishes from the group :

RINOCERONTE E DALILA

Download “Rinoceronte e Dalila” mp3

Ele e o rei da cabeçada
ela tem a perna longa
Ele não tem medo de nada
ela e libélula maluca

Ayo, aya! Rinoceronte e Dalila
Ayo, aya! Rinoceronte e Dalila

Eles tem a ginga suave
mais a alma concentrada
São os pais da comunidade
xinesa de capoeira

Ayo, aya! Rinoceronte e Dalila
Ayo, aya! Rinoceronte e Dalila

São jovens são namorados
nessa roda da existência
Eles querem ficar juntos
e se amar toda uma vida

Ayo, aya! Rinoceronte e Dalila
Ayo, aya! Rinoceronte e Dalila

No jogo de Adam e Eva
vamos lhes acompanhar
Bater palmas, bater palmas
parabéns vamos lhes dar

Ayo, aya! Rinoceronte e Dalila
Ayo, aya! Rinoceronte e Dalila

Vai capoeira mandinga
vamos pra eles jogar
Cabeçada, meia lua
parabéns vamos lhes dar

Ayo, aya! Rinoceronte e Dalila
Ayo, aya! Rinoceronte e Dalila

Rhinoceros and Dalila (English Translation)

He’s the king of cabeçada,
She’s got a long leg
He’s not scared of anything
She’s a crazy dragonfly

Ayo, aya! (typical Chinese interjections) Rinoceronte and Dalila
Ayo, aya! Rinoceronte and Dalila

They have a soft ginga
but a focused soul
they are the parents
of the Chinese capoeira community

(Coro)

They are young and in love
in this roda of existence
they want to be together
and love each other all their life.

(Coro)

In the Adam and Eve game
we’re going to join in
Clap your hands, clap your hands
Let’s congratulate them!

(Coro)

Let’s go Capoeira Mandinga
Let’s play for them
cabeçada, meia lua
Let’s congratulate them!

Coro

Tava no quintal da minha casa
O menino me chamou pra vadiar
Eu no meu joguinho bem manero
Vou jogando bem ligeiro
Como o berimbau mandar

Coro

Sua capoeira é ligeira
A minha é devagar

Coro

Sua capoeira é ligeira
A minha é devagar

Coro

Não jogue com tanta agonia
Por que nesta roda
Aqui não vai dar

Coro

Tava no quintal da minha casa
O menino me chamou pra vadiar
Eu no meu joguinho bem manero
Vou jogando bem ligeiro
Como o berimbau mandar

Mestre would like to share the following songs with all of us in the coming days. Have a look.

Lyrics | Video: “Trafico de negro“, “Laue (Ser Mestre)”

Axe!

Here the new songs we have been singing recently.

• La na Bahia, corre água sem chover
• A Navalha
• Besouro Mangangá
• Cordao De Ouro é Besouro Manganga

La na Bahia, corre água sem chover

La na Bahia, corre água sem chover/x2

A água do coco é doce, eu também quero beber/x2

Coro:

La na Bahia, corre água sem chover/x2

A água do coco é doce, eu também quero beber/x2

A Navalha

Mas a navalha que ta no meu bolso

Cortou, pra que cortar

Cortou, pra que cortar

Coro: Cortou pra que cortar

Cortou, pra que cortar

Coro: Cortou pra que cortar

Mas a navalha que ta no meu bolso

Cortou, pra que cortar

Cortou, pra que cortar

Coro: Cortou pra que cortar

Cortou, pra que cortar

Coro: Cortou pra que cortar

A capoeira, invadiu meu coração

E nessa vida, só me deu satisfação

Eu aprendi, mas ainda não sei de tudo,

E além disso ela já conquistou o mundo

O lê lê lê, é capoeira, lê lê,

É berimbau, lê lê,

É capoeira de angola e regional

Coro: O lê lê lê, é capoeira, lê lê,

É berimbau, lê lê,

É capoeira de angola e regional

Mas a navalha que ta no meu bolso

Cortou, pra que cortar

Cortou, pra que cortar

Coro: Cortou pra que cortar

Cortou, pra que cortar

Coro: Cortou pra que cortar

Não vejo a hora de tocar meu berimbau,

Para ouvir o mundo cantar igual,

Paranuê, tim tim tim lá vai viola,

Ver fazer jogo de dentro,

Vibrar com jogo de fora,

O lê lê lê, é capoeira, lê lê,

É berimbau, lê lê,

É capoeira de angola e regional

Coro: O lê lê lê, é capoeira, lê lê,

É berimbau, lê lê,

É capoeira de angola e regional

Mas a navalha que ta no meu bolso

Cortou, pra que cortar

Cortou, pra que cortar

Coro: Cortou pra que cortar

Cortou, pra que cortar

Coro: Cortou pra que cortar

Na minha vida, já levei muita rasteira,

Mas não é coisa, que abale um capoeira,

Graças a Deus, sei cair e levantar,

Fazer aú, sair na ginga,

E continuar a jogar,

O lê lê lê, é capoeira, lê lê,

É berimbau, lê lê,

É capoeira de angola e regional

Coro: O lê lê lê, é capoeira, lê lê,

É berimbau, lê lê,

É capoeira de angola e regional

Besouro Mangangá

Besouro Mangangá

Cidade de Santo Amaro

Terra do Maculelê

Viu os Mestres Popo e Vavá

E viu Besouro a nascer

Coro

Besouro cordão de ouro

Manoel Henrique Pereira

Desordeiro pra polícia

Uma lenda pra capoeira

Coro

A lenda diz que Mangangá

Também sabia voar

Transformando em besouro

Pra da polícia escapar

Coro

Mataram Besouro Preto

Não foi tiro nem navalha

Com uma faca de tucum

Na velha Maracangalha

Cordao De Ouro é Besouro Manganga

Quebrou pra são caetano

Um caso que sucedeu

Besouro de manganga

Que trabalhou e não recebeu

Não queria estar não

Na pele do patrão

Nem ver o que Besouro faz

Com a cabeça, os pés e as mãos.

Cordão de ouro é Besouro Manganga/x2

Na fazenda Maracangalha

Teve um dia de azar

Teve a morte encomendada

Por um tal de Baltazar

Foi por uma desavensa

Na usana que trabalhou

Doutor Zeca mandou uma carta

Pra que se matasse o portador

Cordão de ouro é Besouro Manganga/x2

• Ê dalila
• Areia, o areia
• Eu não sou daqui capoeira
• Tem Que Ter Axe
• Sinhá Vou Jogar Capoeira
• Berimbau Chamou
• Tem que ter mandinga
• Catarina (Rala côco)
• É o mar vai virar sertão
• Bate no batuque
• Maculelê Songs

Ê dalila

Ê dalila, ilê ilê, dalila ô
ê dalila, ilê ilê, dalila ô
capoeira mandou lhe dizer, também capoeira mandou lhe chamar
capoeira mandou lhe dizer, também capoeira mandou lhe chamar
quero falar com dalila, dalila, dalila, dalila
quero falar com dalila, dalila, dalila, dalila
dalila, dalila
ê dalila, ilê ilê, dalila ô

vamos se embora dalila
ê dalila, ilê ilê, dalila ô
Ê dalila, ilê ilê, dalila ô
ê dalila, ilê ilê, dalila ô

→ (English translation)

Areia, o areia

Areia, o areia
Areia, o areia
Areia, o areia
Areia, o areia
Areia la do mar
Areia, o areia
Areia da mare
Areia, o areia
Areia do Brasil
Areia, o areia
Areia de [anywhere]
Areia, o areia

Da licença moço
Eu quero passar
Sou pequenino
areia do mar

Eu não sou daqui capoeira

Eu não sou daqui capoeira
Capoeira eu não sou daqui
Eu sou de Sao Salvador
Bahia de Sao Salvador
Eu sou disciplo de Bimba
Ele e meu professor

Foi ele quem me ensinou, a capoeira
camara
Meia lua
camara
Berimbau
camara

Eu quero ver capoeira
capoeira eu quero ver
Quero ver berimbau
Quero berimbau bater
Quero ver a rasteira
Olha essa rasteira
Angola e regional, o la e la e la
O lele
O la e la e la
O lele

(English translation)

Tem Que Ter Axe

Quem vem la sou eu….
Capoeira de valor
Eu vou jogar capoeira
Que o meu mestre me ensinou

tem que ter axeeeeee
tem que ter axeeeeee

Olha pega derruba, levanta ligeiro
So entra na roda,quem e mandingueiro
Capoeira e pra homem, menino e? mulheeeeeer
pra entra nessa roda, tem que ter axe

tem que ter axeeeeee
tem que ter axeeeeee

Sinhá Vou Jogar Capoeira

Sinhá vou jogar capoeira
Lá na Ribeira lá em Maré
Eu falei pra Sinhá
Eu falei pra sinha
Vou jogar Capoeira
Eu falei pra Sinhá
Eu falei pra sinha
lá no Abaeté
Sobre a luz da candeia vai iluminar seus caminhos de fé

Sinhá vou jogar capoeira
Lá na Ribeira lá em Maré
Eu falei pra Sinhá
Vou jogar Capoeira
Eu falei pra Sinhá
lá no Abaeté
Sobre a luz da candeia vai iluminar seus caminhos de fé

Sinhá mora na casa grande e tem tudo que ela quiser
foi passear na senzala e lá aprendeu a jogar
toda mandinga de Angola e o jogo da Regional
eu falei o sinhá

Coro

Berimbau Chamou

Berimbau chamou pra guerriar,
Pra guerriar ia ia
Pra guerriar

La da serra da barriga,
Na madrugada ia ia
Tambor tocou
E da serra desceu Zumbi
E ao mesmo tempo
Berimbau chamou

(chorus)

Capitao do mato fugiu
Na senzala ia ia
Foi se esconder
No bate pau bate facao
Entao nasceu ia ia
Maculele

(chorus)

Negro queimou canavial
E a senzala meu deus
Se acabou
Na mandinga da capoeira
Negro cumpriu ia ia
O que Ogum mandou

(chorus)

O senhor do engenho foi se embora
E o fim da escravidao
Se confirmou
E la de baixo do canjinheiro
Pra festejar ia ia
Berimbau chamou

Tem que ter mandinga

Tem que ter mandinga
Tem que ter molejo
Na hora da roda eu nao me queixo

Coro

Toquei atabaque Toquei berimbau
Se a roda e de mestre
E um jogo legal

Corro

Ha muito tempo eu jogo capoeira
Ha muito tempo eu toco berimbau

Corro

Catarina (Rala côco)

O rala côco
Catarina
Fazer cocada
Catarina
O rala côco
Catarina
Não quebra nada
Catarina
Rala pra que
Catarina
Rala e vender
Catarina

Rala côco, rala côco, rala côco meu sinho
Rala côco, rala côco, rala côco meu sinho

É o mar vai virar sertão

Ôh Nana deixa eu ir,
Ôh Nana eu vou só
Ôh Nana deixa eu ir,
Lá pro sertão de Caipó

Ôh Nana deixa eu ir,
Ôh Nana eu vou só
Ôh Nana deixa eu ir,
Lá pro sertão de Caipó

O sertão vai virar mar
É o mar vai virar sertão

O sertão vai virar mar
É o mar vai virar sertão

Bate no batuque

O bate
bate no batuque
O bate
Quero ver bater

O bate
bate no batuque
O bate
Quero ver bater

Quero ver, quero ver, quero ver bater
Quero ver bater

Maculelê Songs

For the ones who are in the Maculele performance, here the songs you should learn:

Boa noite pra quem é de boa noite
Boa noite
Bom dia pra quem é de bom dia
Bom dia
A benção meu papai a benção
A benção meu pai
Maculelê é o rei da valentia

Boa noite pra quem é de boa noite
Bom dia pra quem é de bom dia
A benção meu papai a benção
Maculelê é o rei da valentia (chorus repeat solo)

Sou eu, sou eu, sou eu maculelê sou eu (chorus repeats)

Tindolelê lauê Cauiza
Tindolelê é sangue real
Meu pai é filho, eu sou neto de Aruandá
Tindolelê lauê Cauiza (chorus repeats)

Mestre Suassuna playing the berimbau
Magnificent display of how the berimbau is such a cool musical instrument.

1. Introduction

Originally brought to Brazil in the 1500′s by Bantu slaves from Africa and used to accompany the famous dance called capoeira (a sort of a martial art were two fighters are training while berimbau, pandeiro, atabaque and agogo bells play the rhythm).

The berimbau was also a means of communication used by slaves to prevent being understood by their masters and is considered a sacred instrument.

It is consists of an arched wooden stick (made of special wood from the interior of Bahia called ‘biriba’), a wire from end to end (‘aço’ or ‘arame’) and a gourd (‘cabaça’), open on one side serving as a resonator, attached with a piece of cord at the lower end of the biriba (20cm from the bottom).

Moving the cabaça back and forth from the abdomen creates a kind of wah-wah effect. You also can vary the “feel” of each sound.

To play berimbau, you need a stick- “baqueta” — to strike the aço, a stone (‘pedra’) or a coin (‘dobrão’) which is held against the aço to modify the sound, and a caxixí (a small percussion instrument consisting of a closed basket with a flat-bottom filled with seeds or other small particles).

2. Sounds

Basically, there are three different sounds:

1. Open sound – SOLTO (ABERTO)
   1. no pedra
   2. hit arame below stone (between pinky and other fingers)
   3. cabaça away from stomach
2. Closed sound – PRESO
   1. dobrao pressed firmly into arame
   2. hit arame above stone
   3. cabaça away from stomach
3. Buzz sound – CHIADO
   1. dobrao loosely against arame
   2. hit arame above stone
   3. cabaça against stomach

Moving the gourd back and forth AND changing the position of the pedra allows you to create slides between the different notes.

3. Rhythms, Toques, Syncopation

Rhythmically, the music is in 4/4 time, common for music in the Angolan region of Africa, where the rhythms of both Brazilian samba and Cuban guaguancó have their origins. The lyrics align themselves with the rhythm of the music, sometimes coming in on the strong beats, sometimes on the weak beats and pickups, depending on the vagaries of the song.
The atabaque serves as the heart beat of the music, providing a steady pulse on 1 and 3 with open tones, often with an anticipation to 1, and a muted bass on 2.

Angola/São Bento Pequeno Rhythms:

The Angola and São Bento Pequeno rhythms – which Capoeira Angola is known for – create a syncopation through silence on 3, and stressing 4 with two short buzzed notes.

Angola:

Sao Bento Pequeno De Angola:

São Bento Grande Rhythms:

The São Bento Grande rhythms stress both downbeats on the berimbaus which has the effect of a driving march (played in a quick double time tempo).

São Bento Grande De Angola:

Benguela:

Regiona Mestre Bimba (Sao Bento Grande Mestre Bimba):

Other Rhythms:

CAVALARIA

IUNA

MIUDINHO

Useful links

• Video Lessons at Virtual Capoeira
• Berimbau Setup
• Berimbau, by By Richard P. Graham and N. Scott Robinson

Shanghai tambem tem
Tem Capoeira
E o grupo qual e
E Capoeira Mandinga (Solo sings then chorus repeats)

Capoeira globalizada
Nasceu como uma flor
No meio da China
E Capoeira de valor

Ohhhhh no parque Zhong-shang
Nao esquece de mandar
Um abraco pro Guerreiro
E o povo que esta la

Shanghai tambem tem
Entra pra jogar
Toca, canta e bate palma
Pra a roda animar

Written by Contra Mestre Batatinha

Capoeira Lyrics: Cantigas, Ladainhas, Maculelê (PDF, 1 Mb)
Popular Capoeira’s songs lyrics, 60 pages without translation.

Capoeira’s Songs Lyrics Pack (.doc in zip-archive, 187 kb)
8 documents with popular songs lyrics.