Capoeira Mandinga Shanghai short promo video, special for Abeiramar.tv and “Capoeira Q-Roda” project.

Cast: Instrutor Diego Guerreiro (capoeira), Dalila (capoeira), Chupa Teta (berimbau), Nico Virtual (camera and editing).

Vai lá (Capoeira Mandinga)

Me chamaram numa roda,
Do grupo Mandinga,
O dia eu subo aquí
Sentado pra cantar
Vai lá, vai lá, a Capoeira Mandinga

Vai lá, vai lá, vai lá, vai lá, vai lá
Vai lá, vai lá, vai lá, vai lá, vai lá
Vai lá, vai lá, vai lá, vai lá, vai lá

No batuque do berimbau,
Na batida do meu pandeiro,
Eu quero ver você jogar,
Vai lá, vai lá, todo mundo aquí cantar

Vai lá, vai lá, vai lá, vai lá, vai lá
Vai lá, vai lá, vai lá, vai lá, vai lá
Vai lá, vai lá, vai lá, vai lá, vai lá 

Toda terra estremeceu,
No toque do berimbau,
Meu mestre mandou dizer, tocou berimbau:
‘Na roda de capoeira, eu quero ver vc jogar’

Na roda de capoeira
Eu quero ver vc jogar’
Na roda de capoeira
Quero ver vc jogar
Na roda de capoeira…

***

Capoeira Shanghai

Shanghai tambem tem
Tem Capoeira
E o grupo qual e
E Capoeira Mandinga (Solo sings then chorus repeats)

Capoeira globalizada
Nasceu como uma flor
No meio da China
E Capoeira de valor

Ohhhhh no parque Zhong-shang
Nao esquece de mandar
Um abraco pro Guerreiro
E o povo que esta la

Shanghai tambem tem
Entra pra jogar
Toca, canta e bate palma
Pra a roda animar

***

Por favor nao maltrate esse nego 

video-sample

Por favor nao maltrate esse nego
Esse nego foi quem me ensinou
Esse nego da calca rasgada, camisa furada
Ele e meu professor

Por favor nao maltrate esse nego 
Esse nego foi quem me ensinou 
Esse nego da calca rasgada, camisa furada 
Ele e meu professor 

Olhia la um nego
olia um nego sinha
olhia bem esse nego
olhia um nego sinha

***

Velha Bahia

 
(Author: Farinha)

Velha Bahia de mestre Bimba que tem dendé
Velha Bahia de mestre Pastinha e Aberré

Tem a baiana de saia rendada e sambano pé
Tem a magia de todos os santos do candomblé
Tem Samba de Roda tem jogo de Angola e Regional
No mercado modelo tem acarajé e berimbau

coro

História de escravo que chorou no tronco ao apanhar
Histórias de um povo que lutou na vida pra se libertar
É manha de negro no toque de um gunga e uma viola
Pra quem é capoeira a velha bahia é uma escola

coro

No passado vocé já foi palco de invasões
Velha Bahia com suas ladeiras e sobradões
Cada rua e cada esquina tem uma histôria
Você estâ no meu peito te carrego sempre na memôria

coro

***

Viola De Waldemar

 (Berimbau de Mestre Waldemar, Author: Boa Voz)
video-sample

Le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le

Le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le
Le-le-le-le-le-le

Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau do mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau do mestre Waldemar

E minha viola
Que eu nao canso de tocar
Quando bate um a saudade
De mestre Waldemar

Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau do mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau do mestre Waldemar

Cada toque um lamento
Parecia solidao
Waldemar levava vida
Com seu berimbau na mao

Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau do mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau do mestre Waldemar

Hoje eu digo a voces
E recordo todos nos
Quem ganhou um berimbau
De Waldemar foi boa voz

Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau do mestre Valdemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau do mestre Waldemar

So restauram as historias
Que o tempo nao apaga mais
Cantando na Liberdade
E tambem no Pero Vaz

Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau do mestre Valdemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau do mestre Waldemar

Se voce foi a Bahia
Nao deixe de visitar
A casa de seu Pastinha
Mestre Bimba e Waldemar

Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau do mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau do mestre Waldemar 

***

Oi nega que vende ai

video-sample

Oi nega que vende ai
que vende ai, o que vende ai
oi nega que vende ai
vende arroz e camarao
oi nega que vende ai
vende arroz do maranhao
oi nega que vende ai

***

Ave Maria meu Deus (Nunca vi casa nova cair)

Ave Maria, me deus
nunca vi casa nova cair
nunca vi casa nova cair
nunca vi angoleiro car

Ave Maria, me deus,
nunca vi casa nova cair

Eu já vi casa velha cair
nunca vi casa nova cair

Coro

Eu já vi a menina cair
Eu já vi o menino cair

Coro

Nunca vi seu Pastinha cair
Nunca vi João pequeno cair

CORO

Nunca vi cangiquinha cair
Nunca vi Valdemar cair

Coro

Nunca vi caiçara cair
Nunca vi Aberrê cair

Coro

Nunca vi casa nova cair
Nunca vi casa nova cair

***

Ê mirê mirê

audio-sample (starts on 3:59)

Ê mirê mirê
Ê mirê mirê
Ê de baba olorum
Mas Ê mirê mirê
Ê de baba
Ê de Luanda ô

aÊ mirê mirê
aÊ mirê mirê

***

Sobrado de mamae

O sobrado de mamãe é debaixo d’água (x2)
Debaixo d’água por cima da areia

Tem ouro, tem prata
Tem diamante que nos alumeia
Tem ouro, tem prata
Tem diamante que nos alumeia

Quando eu fui na Bahia, encontrei Sinha
Coracao matador

***

Jogar Capoeira de Angola

Jogar Capoeira de Angola
Nao e brincadeira
Menino vem ver, vem ver
Com a cabeca no chao vai sair de au completando role (solo 1x – then chorus repeats 1x)

Eu fui la no cais da Bahia jogar capoeira
Lembrei de Pastinha e seu aberre
Capoeira de Angola nao e brincadeira menino vem ver

Coro

Meu mestre me falou um dia
Solte o corpo menino
Deixa ele falar
Tem que ter sentimento
Para a capoeira de Angola jogar

Coro

Voce, diz que entra na roda
Faz jogo de corpo e sabe balancar
Tem que ser mandinguero
Para a capoeira de angola jogar

Coro

***

Foi na beira do mar

Foi na beira do mar,
foi na beira do mar
Eu aprendi a jogar
capoeira de angola na beira do mar

Foi na beira do mar,
foi na beira do mar
Eu aprendi a jogar
capoeira de angola na beira do mar

Menina me diga seu nome
que eu jà te digo o meu
O meu nome é chita fina
daquele vestido seu

CORO

Vou embora que é dia
que de nojte eu tenho medo
Minha mãe é mulher velha
fecha a porta dorme cedo

CORO

Quem quiser moça bonita
vai p’ra ilha de maré
Com uma mão quebro bolacha
com a outra tomo café

CORO

***

Oh iê, iê, iê berimbau chamou você

Oh iê, iê, iê berimbau chamou você,
Оh dim dim dim dim dim berimbau tocou assim

Berimbau por que tu choras se a iuna nao cantou, so foi o toque da Banguela que energia aqui mostrou

CORO

Berimbau tocou Angola, Banguela bem miudinho só não esqueça da Regional oh que Mestre Bimba fez sozinho

CORO

Na tradição de seu Pastinha tem o gunga, médio, e viola, meu gungo toca marcado o médio dobra a viola chorо

CORO

Berimbau tocou bem forte em frente da enfantaria,
pra chamar São Bento Grande tu tocou cavalaria.

CORO

Berimbau tocou bem forte na ladeira da Lapinha,
Berimbau tocou bem forte na ladeira da Lapinha
pra chamar São Bento Grande vou cantar a ladainha…

CORO

***

Tudo na vida tem seu momento (Malhado)

video-sample

Espera maré baixar
Espera maré descer
Desce dendê maré
Desce maré dendê

Espera maré baixar
Espera maré descer
Desce dendê maré
Desce maré dendê

Se a maré não tá pra peixe
Não é pra tu que vai estar
Se o jogo é pra graduado
Aluno novo vai ter que esperar

Na vida tem seu momento
Sua hora tem seu lugar
Às vezes maré de sorte
Às vezes maré de azar

Mas vale esforço na vida
Até mesmo na hora de errar
Quem não tenta, é verdade, não erra
Mas ganha que erra tentando acertar

Todo sofrimento tem sua recompensa
Toda luta o momento de glória
E no fim da tempestade
A maré vai baixar e surgir a vitória

A vida do capoeira
tem que esperar a maré baixar
Deixe o tempo te amadurecer
E o conhecimento chegar

A força do pensamento
Vai em busca de conhecimento
Só quem tem boas raízes.

***

Ijexa e a danca do negro

Ijexa e a danca do negro
Ijexa e a danca do negro

e o negro é, é nago
e o negro é, é nago

e vai,
vai vai vai cair
beleza beleza
vai vai vai cair (coro)

e vai,
vai vai vai cair
beleza beleza
vai vai vai cair (coro)

Quando meu mestre voltar
Voltar (coro)
Batan palmas asenando pro ar
Pro ar (coro)

Nao esquesa do que ele falou
Falou (coro)
Toque pandeiro berimbau toque agogo
Toque pandeiro berimbau toque agogo (coro)

• More capoeira songs and lyrics in our “Music & Songs” category archive.

Watch it on Facebook.

Video by Jark Sun and Andrew.

Schedule and details here (PDF).

Batizado Program 【中文翻译见下文】

Friday 20th of April (Shanghai)

•  19:30-21:30 – Workshop at Capoeira Mandinga Gym (n.358, Yan An Xi Lu, 3rd Floor 延安西路358号，3楼 between NanJingXi Lu and Zhengning Lu)
• 21:30-22:00 – Batizado Roda for Light Green Belt students
• After class, dinner at TO BE DECIDED

Saturday 21st of April (Nanjing)

• 7:15-11:30 – Bus Trip to Nanjing, Meeting point at Liu Changsheng Former Residence (刘长胜故居) Address: No. 81 YuYuan Road (Close to Jiaozhou Road) 愚园路81号刘长胜故居 (靠近胶州路)
• 11:30-14:00 – Check in at 新世纪大酒店 New Century Hotel. Address:龙蟠路133号（No.133Long Pan Road ) and Lunch somewhere
• 14:00-16:30 – Workshops at Impulse – Floor 10, Sunning Universal Shopping Center, Hunan road 18#
• 16:30-19:00 – Batizado Rodas and Troca de Cordao
• 20:00-00:00 – Party at Restaurant – Restaurant Istanbul, Shanghai lu 209

Sunday 22nd of April

• 10:00-12:30 – Capoeira Workshop at Impulse – Floor 10, Sunning Universal Shopping Center, Hunan road 18#
• 12:30-13:30 – Lunch somewhere
• 14:00-17:00 – Music, Capoeira Workshop and Roda at Impulse – Floor 10, Sunning Universal Shopping Center, Hunan road 18#
• 18:00-22:00 Bus back to Shanghai N.81 Yu Yuan Road

Contact Person:    Diego Guerreiro
Tel: + 86 13761164307
E-mail: capoeirashanghai@yahoo.com

Event price:

For Capoeira Mandinga students (100rmb discount for those who will also pay the month of April):
– RMB1,300 early birds, including hotel and bus to and from Nanjing (payment before the 31^st of March)
– RMB1,300 after the 31^st of March, including hotel (no transportation to Nanjing)

For visiting Capoeiristas:
– RMB800 for all the workshops, rodas, hotel (no transportation)
– RMB350 for one workshop and rodas (no transportation/accommodation)
– RMB100 for Sunday roda (no transportation/accommodation)

第五届上海巴西战舞绶带升级仪式将在南京举行

上海巴西战舞绶带升级仪式日程表

4月20日星期五（上海）

• 19:30-21:30 – 上海巴西战舞培训课 地点：百赢家柔道馆 地址：延安西路358号3楼（靠近镇宁路）
• 21:30-22:00 – 上海巴西战舞初级学生绶带升级仪式
• 课后晚餐（地点待定）

4月21日星期六（南京）

• 7:15-11:30 – 刘长胜故居集合乘大巴去往南京（愚园路81号）
• 11:30-14:00 – 入住新世纪大酒店（地址：龙蟠路133号）随后午餐（地点待定）
• 14:00-16:30 – 上海巴西战舞培训课 地点：英派斯健身房 （地址：湖南路18号10楼）
• 16:30-19:00 – 上海巴西战舞高级学员升级仪式和巴西战舞节目表演
• 20:00-00:00 – 晚餐（地点待定）

4月22日星期日（南京）

• 10:00-12:30 – 上海巴西战舞培训课 地点：地点：英派斯健身房 （地址：湖南路18号10楼）
• 12:30-13:30 – 午餐（地点待定）
• 14:00-17:00 – 上海巴西战舞技术和音乐课以及轮圈游戏 地点：英派斯健身房 （地址：湖南路18号10楼）
• 18:00-22:00 － 发车返回上海

联系人: Diego Guerreiro
电话: + 86 13761164307
E-mail: capoeirashanghai@yahoo.com

活动费用明细

对于上海Capoeira Mandinga学生（如果连同4月份的费用一起支付，将会减免100元）
– 1300元上海巴西战舞升级绶带仪式费用， 其中还包含酒店住宿和交通费用（3月31日前支付）
– 1300元上海巴西战舞升级绶带仪式费用，其中只包含酒店住宿（3月31日之后支付）

其他巴西战舞流派学生
– 800元包括4月20-22日上海巴西战舞课程，轮圈游戏和酒店住宿费用（不含交通费用）
– 350元包括一节上海巴西战舞课程和轮圈游戏（不含交通和住宿费用）
– 100元包括周日的轮圈游戏（不含交通和住宿费用）

The address is 56 Lanxi Lu, not 55 Lanxi Lu, and the vendor number is 50.

There’s actually a better and faster way to get to the vendor: get out at FengQiaoLu (枫桥路) station on line 11, exit 3. Once outside, walk a few meters to the right on CaoYangLu and the market will be on your right hand side (takes 1-2 minutes). The #50 vendor will be on the right-hand side column and is one of the first vendors to appear from this entrance.

The ayi’s surname is Yu 俞, so call her “Yu Ayi” The phone number listed on the webpage is her home phone but it’s missing a “6″, it should be: 62160696. She has a cell phone now: 13564973872. She doesn’t speak any English so if someone wants to order a bag in English, they can e-mail her friend (who knows some English) at: zhanlin_Cindy@hotmail.com

Her vendor opens around 9am and closes at 5pm.

Oh, and the bag’s price is increased to 30 rmb. Depending on the type of material and layers, the cost could be more. I asked for many layers and various fabrics, so mine was 55 rmb.

Kids classes every Saturday from 3:15pm-4:30pm on Yan’An Xi lu n.358, 3rd floor (near Nanjing Xi Lu)

Contact email: capoeirashanghai@yahoo.com

Camaras! 【中文翻译见下文】

Ido Portal will come to Shanghai for a weekend workshop on November 11, 12 and 13! Most of you already know him; some of his videos are on YouKu.

It’s a great opportunity to learn from one of the best movement and balancing trainers in the world. These are not traditional capoeira workshops but something different, special, which will be extremely useful for all of us in order to improve both our equilibrium and floreios.

Everyone should try to attend to all the sessions of the workshop, both beginners and intermediate will benefit from it.

Workshops will focus on communication, floreios and strenght.

Schedule:

• Friday November 11
  • 19:50-21:50 Session I
• Saturday November 12
  • 11:00-13:00: Session II
  • 16:00 – 18:30: Session III
• Sunday November 13
  • 11:00-13:00: Session IV
  • 16:00 – 18:00: Session V

Location: Our gym on Yan’An Xi Lu n.358, Floor 3.

The price is the following:

• 200rmb for one session
• 500rmb for 4 sessions
• 550mb for 5 sessions

If you can attend the workshop please register online here!

中文

著名的技巧和卡波耶拉教练IDO PORTAL 又将回到上海，他将会在11月11日至13日在上海举办培训班。这次他将在上次教授如何练习好平衡的基础上，将会加上一些有关平衡方面的动作练习。

请点这里报名!

课程安排：

周五，11月11日
19:50-21:50 Session I
周六，11月12日
11:00-13:00: Session II
16:00 – 18:30: Session III
周日，11月13日
11:00-13:00: Session IV
16:00 – 18:00: Session V

学费：

• 一节课 —— 200人民币 （单独）
• 四节课 —— 500人民币
• 五节课 —— 550人民币

地址：延安西路358号3楼

Starting from February 18th Diego “Guerreiro” will teach capoeira classes at Kerry Sport Center in Kerry Hotel Pudong. Classes will be every Friday from 7:30pm to 8:20pm.

For information on the classes please contact directly Kerry sport center.

Kerry Hotel Pudong, Shanghai
Pre-opening office, No.1388 Hua Mu Road Pudong, Shanghai 201204, China
T: (86 21) 6169 8888
F: (86 21) 6169 8899

Coro

Tava no quintal da minha casa
O menino me chamou pra vadiar
Eu no meu joguinho bem manero
Vou jogando bem ligeiro
Como o berimbau mandar

Coro

Sua capoeira é ligeira
A minha é devagar

Coro

Sua capoeira é ligeira
A minha é devagar

Coro

Não jogue com tanta agonia
Por que nesta roda
Aqui não vai dar

Coro

Tava no quintal da minha casa
O menino me chamou pra vadiar
Eu no meu joguinho bem manero
Vou jogando bem ligeiro
Como o berimbau mandar